Трени-ян [с иллюстрациями] - Страница 213

213

Время действия: понедельник

Место действия: Дом семьи Ким. Вся семья в полном составе, смотрит по телевизору прямую трансляцию выступление президента страны перед корпусом морской пехоты. ЧжуВон, в военной форме, тоже стоит в общем строю.

«…Для нас и для будущих поколений крайне важно уметь ценить прошлое и его глубинный смысл. Сохранять преемственность национальных, духовных традиций, понимать их значимость для решения задач сегодняшнего дня…» — говорит президент, напутствуя солдат перед их отправкой на учения, — «… но ничего этого не возможно было бы без нашей армии, без волевых и храбрых солдат, умеющих побеждать и принимать самые ответственные решения. Решения, от которых зависит покой, жизнь людей и судьба Кореи!»

— Как хорошо говорит наш президент, — с восхищением произносит ХёБин.

Бабушка кивает ей в ответ и делает знак рукой — «не мешай, я слушаю!»

«…Корея дала миру несравненные образцы истинного мужества, силы духа на ратном, трудовом и гражданском поприще…», — читает дальше свою речь президент, — «…В нашей стране были созданы подлинные культурные и литературные шедевры, уникальные научные открытия, корейский народ внёс огромный вклад в прогресс всей цивилизации. И всё это время, духовная связь армии и народа была неразрывной, свидетельством чего являются задокументированные подвиги, совершённые на благо родины. Отрадно видеть, что это связь не ослабла и продолжается в будущее. В качестве последнего примера я могу привести совсем недавнюю историю, которую мне рассказали. Девушка, провожая своего жениха в армию, написала военный марш, чтобы воодушевить его на беззаветное служение отчизне…»

Бабушка, что-то вспомнив, озадаченно моргает. Остальная семья, ещё «не врубившись» о ком это только что сказали, продолжает смотреть, не выказывая эмоций.

«…Её марш оказался настолько хорош…» — продолжает лить воду на мельницу патриотизма президент, — «… что он был принят военным руководством как марш, под который одни из самых боеспособных силы Кореи промаршируют на международных учениях…»

Семья Ким ЧжуВона начинает шевелиться, поняв, что они где-то уже слышали о подобном марше, который написала девушка…

«… И этот молодой человек, который стоит здесь, в этих рядах, тоже будет маршировать под этот марш. Ефрейтор Ким ЧжуВон, солдат первого года службы, показав выдающиеся успехи в освоении воинского дела, был награждён правом участвовать в международных учениях. А марш написала ученица выпускного класса школы Кирин, Пак ЮнМи. Хочется пожелать этой молодой паре…»

— Холь! — громко вскрикивает ХёБин, хлопая ладонью по столу, — госпожа президент сошла с ума, если говорит такое?!

(несколько часов спустя, телефонный разговор бабушки и внука)

(ЧжуВон, оправдываясь) — Да откуда мне знать, почему она так сказала?! Я сам удивился, когда услышал!

(Бабушка, с подозрением) — И ты ничего никому не говорил? Ничего сам не делал?

(ЧжуВон) — Святая правда, бабуль! Ничего!

(Бабушка) — Что за странность? Ничего не понимаю, чего это пришло в голову президенту такое сказать? Ты понимаешь, чем это может обернуться для тебя?

(ЧжуВон, невинным голосом) — Посещением раздевалок «Короны» на легальных основаниях?

(Бабушка, с негодованием) — Ах ты мелкий извращенец! Все мысли только об одном!

(ЧжуВон) — Да ладно, бабуля, я пошутил. Ты что-нибудь придумаешь, как из этого выпутаться. А отец может получить какой-нибудь заказ в военном ведомстве. За распространение непроверенных слухов.

(Бабушка, сердито) — Закрой рот и прекрати болтать! Держи язык за зубами! А то не стану ничего делать!

(ЧжуВон) — Бабуля, я нем, как могила! Бабуля, люблю тебя!

(Бабушка, довольным голосом) — Паршивец…

Время действия: этот же день

Место действия: дом семьи ЮнМи

— Мама, мама! — бомбой врывается в дом СунОк, — Ты слышала, что президент назвала ЮнМи — невестой ЧжуВона?!

Мама, держа недалеко от уха телефон, круглыми глазами смотрит на дочь.

— Что? — пугается та, видя застывшую маму.

— Только что звонила госпожа МуРан, бабушка ЧжуВона. Она сказала, что мы, как старшие женщины, должны встретиться и обсудить возникшую ситуацию, — говорит мама и спрашивает, — Что же теперь будет, а?

Задав вопрос, мама смотрит на СунОк, СунОк смотрит на мать.

— А в чём ты пойдёшь? — вместо ответа, пару секунд спустя, спрашивает СунОк.

КОНЕЦ

третьей книги

notes

1

Аньёнхасейо — официальное «здравствуйте». Дословно — всё ли у вас благополучно? — прим. автора.

2

ЮнМи нарушает правила этикета. Корейцы произносят своё имя в связке с чем-то, показывающим их социальный статус. Например — врач больницы такой-то, или инженер такой-то компании — прим. автора.

3

Хоку — традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов — прим. автора.

4

http://samlib.ru/k/kenija_m_w/japany.shtml — прим. автора.

5

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHVDBjT3RrNkJ5dG8/view?usp=sharing

6

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHM2dWVWtBRFNCb28/view?usp=sharing

7

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNzM3eXNXX1AyWGs/view?usp=sharing

8

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNWNtUURDS0E4Nk0/view?usp=sharing

9

Адажио — медленный музыкальный темп исполнения музыкального произведения — прим. автора.

10

Чангу — корейский барабан, по форме похожий на песочные часы — прим. автора.

213